datasource

your language expert

DSI团队

"DataSource总部位于香港中心,共有30位全职语言专家"

DataSource团队的成员来自不同文化背景和国家,东西荟萃,无论是从学校里习得还是在生活中累积,每位成员都拥有深厚的语言技巧。

DataSource团队成员曾居住在不同国家,包括法国,德国,西班牙,英国,葡萄牙,加拿大,美国,中国,澳大利亚,日本,俄罗斯,新西兰,印度,巴西,印度尼西亚和巴拿马。因此,DataSource独一无二的工作团队非常清楚每个项目中语言方面的复杂性,并提供专业的多语言翻译服务。

倚靠公司成员丰富的文化背景和国际化经验,并对语言怀有的满腔热忱,我们才能提供有关语言的专业意见和高质量服务。

我们希望与你分享我们的热情。

认识一下DataSource团队成员

Olivier
创办人兼董事总经理

Olivier 出生于巴黎,并在巴黎修读国际商务。他热衷旅行,在1994年穿越西伯利亚和蒙古草原,花了6个月时间游历中国,从此便爱上了中国和亚洲文化。在德国和澳洲居住一段时间后,他在1997年返回亚洲并来到香港。

Olivier 在 Lexibook的研发中心工作5年,研发为儿童和成年人设计的数码产品内容,负责设计文字和声音内容以及项目中多种语言的本地化。

Olivier 凭借将电子设备和语言学融会贯通的经验,于 2002年创立 DataSource International。起初,公司的目标只是帮助数码公司,以不同语言创作更准确和更高质量的内容。之后, DataSource International 逐渐成为全面发展的翻译公司,提供综合媒体服务,包括认证翻译,撰稿,录音,软件测试,排版设计等等。Olivier 驻于香港,可讲流利法语,德语和英语。

Sandrine
翻译部经理

Sandrine生于法国敦克尔克,并在当地取得应用外语硕士学位。她与同伴合作开设翻译公司,专注于英语,法语和中文,在超过六年的时间内取得了可喜的成绩。Sandrine之后在Oregon Scientific担任内部撰稿员及法语译员,负责电子玩具的产品资料创作。

最后,Sandrine于於 2008 年加入发展迅速的 DataSource,担任翻译部经理,为Datasource带来专业的技术知识和语言技巧。她现专注于保证译文翻译精确,并为翻译部建立更有效率的工作流程。

Sandrine已在香港居住了18年,她曾于印度学习了2年印度古典舞,在香港和印度都曾参与多个舞台表演,部分表演是为印度儿童筹款的慈善活动。

Sandrine 可讲流利法语和英语,也讲一点北印度语。

Elisabeth
品质监控经理

Elisabeth 出生于德国,于当地修读艺术与设计。她在里兹居住9年,在英国著名的翻译公司 “The Big Word”工作。之后,Elisabeth成功于德国为总公司开设分部,处理大型企业的金融和法律项目。

之后,Elisabeth决定返回她的文化根源,在香港发展她的语言事业,并于2010年加入DataSource 担任项目经理,负责处理德语项目和德国客户。Elisabeth 现任品质监控经理,负责监管工作流程、品质及工作效率。Elisabeth事事追求完美,对细节极为谨慎,确保所有项目符合最高要求。

Elisabeth可讲流利德语,英语和粤语。

Margarita
特别项目经理

Margarita 出生于巴拿马,曾以自由职业者身份于 DataSource 工作 7年,与质量保证团队合作,测试数码产品中西班牙语和英语软件的准确度。Margarita逻辑力强,做事谨慎,非常适合Datasource。2008年,公司认为是合适的时候邀请Margarita加入团队,帮助Datasource处理大型项目和敏感工作,这些任务都需要特别的项目管理技巧。于是Margarita便加入翻译部,现在任特别项目经理。

Margarita 可讲流利西班牙语,英语,广东话和普通话。

Nils
内部翻译员兼校对员

Nils 出生于法国,分别在巴黎高等翻译学院 (ESIT) 和巴黎东方语言文化学院 (INALCO) 取得德语翻译和中文的硕士学位。2004 年,Nils成为专业翻译员,以自由职业者或内部翻译员的身分为巴黎和北京的翻译公司工作。2006 年,他成为北京奥运会的官方翻译员,也为国内各大公司服务。

Nils能流利使用12种语言,在2008年加入Datasource后,一直是公司不可多得的人才。Nils竭力确保每个翻译任务都以最高标准完成。我们都称他为“Jivaro”猎头族:他毫不留情地筛选和评核每个翻译员,务求选出最为专业和有才干的翻译员。

Nils 喜欢与公司同事用他们的母语聊天,经常在不同语言中自由转换,包括法语,英语,德语,荷兰语,西班牙语,意大利语,葡萄牙语,俄语,希腊语,普通话,粤语以及日语。现在他正在学习希伯来文,阿拉伯文,土耳其语和北印度语。

Lap Han
翻译人才管理主任

Lap Han 出生于香港,在本地攻读翻译及口译。她自2004年起便为多间香港公司服务,特别是出版业和医疗业,担任撰稿员,翻译员和编辑。

Lap Han负责网罗并审核新的专业译员和自由职业者并支援翻译部,协助DataSource寻找世界各地最有才干,最热忱的语言学家。

Lap Han 可讲流利广东话,普通话和英语。

Hennessy
语言技术专家 / 术语专家

Hennessy 出生于香港,在香港中文大学取得中英翻译和电脑辅助翻译(C.A.T.)硕士学位。

作为语言软件及电脑辅助翻译专家,Hennessy负责DataSource的技术支援团队并处理所有有关术语库,翻译记忆库,辞汇及文档格式等问题。毋庸质疑,翻译界的技术突破使业界必须与技术专家合作,而Hennessy机敏的逻辑思维帮助DataSource跨入21世纪。

Hennessy 可讲流利广东话,普通话及英语。

Alfred
排版设计部经理

Alfred 出生于香港,在本地攻读排版设计和电脑科学,曾为香港多间公司工作,拥有十多年的排版和设计经验,现负责DataSource的排版设计部,监管客户的多种语言排版设计任务。

为应对日益增加的需求,DataSource于2011年成立排版设计部,运作非常成功,并已成为DataSource不可或缺的一部分。

Alfred可讲流利广东话,英语和普通话,精通不同语言的本地化排版设计工作,并与品质保证部通力合作,确保每种语言的排版设计均完美无瑕。

Sofia
软件品质保证经理

Sofia 出生于巴拿马,是 Margarita的妹妹。2004年,她以自由职业者的身份在 DataSource担任软件和品质保证测试员,随后于2009年加入Datasource,负责软件测试团队。

多年来,Sofia与她的团队处理过上百项品质检验项目,包括:平板电脑,移动电话,电子辞典,电视游戏,幼教玩具等。从多年的经验积累中,Sofia养成了敏锐的观察力和高超的检查技巧,有效地侦测到软件中的错误和故障,并携手DataSource中300多位精英语言学家和测试员,共同维持高水平的服务。

Sofia 可讲流利西班牙语,英语,广东话及普通话。

Becky
音响制作工程师

Becky生于香港,并于香港修读数字音乐及音效专业。曾在香港不同的现场表演中担任制作助理,并为不同的电台录音节目制作声带和背景音乐。

Becky现负责DataSource的录音室,处理公司所有的音响制作项目,以及管理DataSource 300余位、来自世界各地的配音演员。

Becky可讲流利英语、广东话和普通话。

返回顶部