datasource

your language expert

優質保證

翻譯

我們保證本公司所有翻譯員和校對員都:

  • 1. 是專業翻譯員,且譯入語是母語;
  • 2. 有一個或以上的翻譯專業領域;
  • 3. 通過水平測試。水平測試以DataSource專有的 DRS (DataSource評級系統) 品質保證系統進行。

我們採取這三個選才標準,幫助我們維持卓越的語言服務水平。不過 DataSource 並不因此鬆懈,付出加倍努力,務求盡善盡美。

因此我們採取獨有的品質監控措施,定期測試翻譯員,確保其翻譯技巧維持高水準;我們公司內部的資訊科技團隊,亦因此不斷發展、不時更新設備,專業可靠,確保資訊安全、流通暢順。


錄音

我們保證:

  • 1. 聲音演員皆以母語錄音;
  • 2. 本公司的內部錄音室使用最先進的技術;
  • 3. 提供三重品質保證,其程序包括:由藝術指導進行監督,由音響工程師進行後期製作以及進行語言檢測,給予無可取代的專人監聽服務。

除此之外,我們還會定期測試和升級音響設備與軟件,以確保音效出色。


軟件測試

我們有10 年經驗,為高科技產品進行軟件測試和語言本地化,當中包括電子辭典、幼教玩具、手提電話、數碼產品、軟件等等。

  • 1. 所有語言試驗員以母語測試軟件,確保測試最準確;
  • 2. 每日報告以DataSource專用的錯誤追蹤系統編寫;
  • 3. 所有客戶專案均以最高機密處理。

撰稿

我們只與有經驗的撰稿人合作,並根據撰稿人的行業和界別背景選出合適人士,範疇包括法律、金融、銀行、資訊科技、消費電子產品、玩具、教育產品、通訊和市場推廣等。

  • 1. 本公司所有撰稿人已確認曾於一個或以上的專門範疇工作;
  • 2. 每個專寀於提交前都經過核對和品質統一檢查;
  • 3. 專案經理會為客人統籌專案,直至客戶得到滿意服務為止。

排版設計

我們與專業的平面設計師和插畫家合作,並根據相關範疇的能力和經驗,而挑選出來的合適人才。

  • 1. 排版設計團隊與外部精英團隊緊密合作,盡力迎合專案需要。
  • 2. 本公司使用最新和最優質的排版設計軟件,包括 PageMaker、InDesign、QuarkXPress、Corel Draw 及 Illustrator。
  • 3. 每項專案於提交前都經過語言檢測,確保設計精確,文字毫無錯漏。