datasource

your language expert

Politique qualité

Traduction

Nous garantissons l’excellence de tous nos traducteurs et correcteurs, car ce sont :

  • 1. Des professionnels traduisant vers leur langue maternelle ;
  • 2. Spécialisés dans un ou plusieurs secteurs ;
  • 3. Testés au moyen de notre système DRS d’assurance qualité (système de classement DataSource).

Ces trois critères de sélection sont la clef de notre réussite.

Afin de tendre vers la perfection, nous utilisons en parallèle des mesures de contrôle qualité pour nous assurer que leurs compétences restent à niveau, et notre équipe IT remet constamment à jour notre infrastructure afin de garantir à nos clients un flux d’informations sécurisé et optimal.


Enregistrement/doublage audio

Nos garanties :

  • 1. Nous ne nous engageons qu’avec des professionnels travaillant dans leur langue maternelle.
  • 2. Nous utilisons notre propre studio d’enregistrement, situé au siège à Hong Kong, équipé des technologies les plus récentes.
  • 3. Rien ne pouvant remplacer l’expertise de l’oreille humaine, nous offrons une triple assurance qualité : une supervision par l’un de nos directeurs artistiques, une postproduction effectuée par un ingénieur du son, et une validation linguistique.

Côté technique, tous nos logiciels et équipements sont testés régulièrement pour assurer une qualité sonore irréprochable.


Tests de logiciels

Nous sommes experts sur le marché des tests logiciels et de la localisation linguistique depuis plus de dix ans (dictionnaires électroniques, jouets éducatifs, téléphones portables, produits numériques, logiciels, etc.)

  • 1. Tous nos testeurs linguistiques sont des locuteurs natifs des langues cibles, ce qui vous offre une précision exceptionnelle.
  • 2. Nous éditons des rapports quotidiens via notre système de détection de bugs.
  • 3. Nous garantissons la confidentialité de chaque projet.

Rédaction

Nous travaillons uniquement avec des auteurs expérimentés et sélectionnés pour leur expérience dans leurs domaines respectifs (droit, finance, banque, informatique, électronique grand public, jouets et produits éducatifs, communication et marketing, etc.)

  • 1. Tous nos rédacteurs attestent d’une expérience dans un ou plusieurs domaines spécialisés.
  • 2. Chaque projet fait l’objet de plusieurs niveaux de correction et de contrôle qualité avant d’être livré.
  • 3. Chaque projet est géré par un responsable projet qui a pour mission d’assurer votre satisfaction lors de la livraison.

Publication assistée par ordinateur

Nous travaillons avec des illustrateurs et graphistes professionnels choisis pour leur talent et leur expertise.

  • 1. Pour nous adapter à vos projets, nous pouvons compléter nos équipes avec des compétences externes
  • 2. Nous utilisons les toutes dernières versions des logiciels de PAO du marché (PageMaker, InDesign, QuarkXPress, CorelDraw, Illustrator).
  • 3. Chaque projet est contrôlé avant livraison, afin d’en garantir la précision graphique et linguistique.