datasource

your language expert

Notre équipe

Situées au cœur de Hong Kong, les équipes de DataSource sont résolument multiculturelles : des Occidentaux et des Asiatiques aux parcours professionnels variés, issus d’horizons très différents et forts d’une solide expérience dans leurs domaines respectifs. Au total, nous employons 30 professionnels qui partagent tous la même passion et le même enthousiasme pour les langues.

C’est à partir de cette richesse culturelle que se sont façonnées notre expertise et la qualité de nos services.

Ayant tous vécu à l’étranger (France, Allemagne, Espagne, Grande Bretagne, Portugal, Canada, États-Unis, Chine, Australie, Japon, Russie, Nouvelle Zélande, Inde, Brésil, Indonésie, Panama) nos collaborateurs ont un talent naturel pour appréhender les complexités linguistiques de vos projets et répondre à vos demandes les plus spécifiques.

Notre équipe

Olivier
Fondateur et PDG

Parisien d’origine, Olivier a suivi un cursus de commerce international. Sa passion pour les voyages l’a ensuite mené jusqu’aux steppes de Sibérie et de Mongolie, pour arriver en Chine, où il tombe amoureux des cultures asiatiques. Après avoir vécu en Allemagne et en Australie, Olivier revient en Asie et s’installe à Hong Kong en 1997.

Il travaille 5 ans au service R&D de Lexibook, où il a en charge le développement et la localisation des contenus numériques.

En 2002 il décide de mettre à profit sa double expérience électronique et linguistique, et fonde DataSource International. L’activité initiale consistait à assister les entreprises à mieux rédiger leurs contenus numériques dans les langues cibles. Avec le temps, DataSource International est devenue une agence de traduction à part entière et sa gamme de service s’est élargie à la traduction assermentée, la rédaction de documents, l’enregistrement, le doublage, le test de logiciels et la PAO.

Oliver habite à Hong Kong. Il parle couramment le français, l’allemand et l’anglais.

Sandrine
Directrice du département traduction

Sandrine est originaire de Dunkerque, en France. Après l’obtention de sa maîtrise en langues étrangères appliquées, elle a dirigé pendant 6 ans une agence de traduction spécialisée en anglais, chinois et français. Elle rejoint ensuite Oregon Scientific en tant que rédactrice et traductrice, en charge de l’élaboration des contenus pour les jouets électroniques.

En 2008, elle vient renforcer l’équipe de DataSource, alors en pleine expansion. Sa mission aujourd’hui est d’améliorer les processus de travail et de garantir la qualité des services fournis.

Sandrine vit à Hong Kong depuis 18 ans. Passionnée de danse indienne, elle a vécu deux ans en Inde et se produit sur de nombreuses scènes en Asie, notamment lors d’événements caritatifs en faveur des enfants indiens.

Sandrine parle couramment le français, l’anglais et un peu le hindi.

Elisabeth
Responsable du contrôle qualité

Elisabeth a étudié l’art et le design en Allemagne avant de partir vivre à Leeds, où elle rejoint The Big Word, l’une des principales agences de traduction britanniques. Neuf ans plus tard, elle retourne en Allemagne pour ouvrir une succursale de The Big Word et prend en charge les projets des secteurs financier et juridique.

Désirant renouer avec ses racines, Elisabeth décide de poursuivre sa carrière à Hong Kong. Elle entre chez DataSource International en 2010, en tant que responsable de projet chargée de l’Allemagne. Elle est désormais responsable du contrôle qualité. Perfectionniste, méticuleuse, elle veille à ce que tous les projets répondent aux exigences les plus élevées.

Elisabeth parle couramment l’allemand, l’anglais et le cantonais.

Margarita
Chargée des projets spéciaux

Margarita est née au Panama. Elle a travaillé comme indépendante pour DataSource International pendant 7 ans, collaborant avec notre équipe d’assurance qualité et testant la précision des logiciels et produits numériques en espagnol et en anglais. En 2008, nous avons décidé qu’il était grand temps d’intégrer à notre équipe son esprit logique et son sens du détail. Elle a donc rejoint donc le département traduction, où elle est plus précisément en charge les projets spéciaux.

Margarita parle couramment l’espagnol, l’anglais, le cantonais et le mandarin.

Nils
Traducteur et relecteur en interne

Nils est né en France. Diplômé de l’ESIT et de l’INALCO à Paris, il possède deux masters de traduction (allemand, chinois). En 2006 il devient traducteur professionnel et travaille pour diverses agences à Paris et à Pékin, où il est nommé traducteur officiel pour le comité des Jeux Olympiques.

Entré chez DataSource International en 2008, il s’impose rapidement comme un atout irremplaçable. Parlant couramment 12 langues, il est connu pour être le « Jivaro » de l’équipe, examinant et testant sans pitié les traducteurs pour ne garder que les plus talentueux.

Nils s’adresse à chacun des collaborateurs dans sa langue maternelle, passant à tout moment du français à l’anglais, l’allemand, le néerlandais, l’espagnol, l’italien, le portugais, le russe, le grec, le mandarin, le cantonais ou le japonais. Il apprend actuellement l’hébreu, l’arabe, le turc et le hindi.

Lap Han
Chargée des relations avec les fournisseurs

Lap Han est née à Hong Kong où elle a étudié la traduction et l’interprétation. Elle travaille depuis 2004 comme correctrice, traductrice et éditrice pour des sociétés locales, se spécialisant peu à peu dans le secteur médical et le monde de l’édition.

Son rôle chez DataSource International est de repérer les traducteurs indépendants les plus brillants et de traquer, dans le monde entier, les linguistes professionnels les plus enthousiastes.

Lap Han parle couramment l’anglais, le mandarin et le cantonais.

Hennessy
Terminologue et expert en technologies linguistiques

Diplômé de l’université chinoise de Hong Kong d’où il est originaire, Hennessy est titulaire d’un master de traduction chinois-anglais et d’un master en TAO (traduction assistée par ordinateur).

En tant que linguiste spécialiste en informatique et en TAO, il est responsable de l’équipe d’assistance technique et gère tous les problèmes relatifs aux bases terminologiques, aux mémoires de traduction, aux glossaires, aux formats, etc. Les compétences des spécialistes en technologie sont devenues essentiels dans le secteur de la traduction. Avec son esprit rapide et sa logique sans faille, Hennessy a permis à DataSource de faire un grand pas en avant.

Il parle couramment l’anglais, le mandarin et le cantonais.

Alfred
Directeur du département PAO

Alfred est né à Hong Kong où il a étudié l’informatique et les arts graphiques. Après dix ans d’expérience en composition et en graphisme, il prend la tête du département PAO de Datasource. Son rôle consiste à contrôler la cohérence de la composition et de la mise en page des projets complexes.

Le département PAO a été créé en 2011 pour répondre à la demande croissante de nos clients, et fait aujourd’hui partie intégrante des services fournis par DataSource.

Alfred parle couramment l’anglais, le mandarin et le cantonais. Il est expert en localisation, et travaille de pair avec le département assurance qualité.

Sofia
Responsable assurance qualité numérique

Sofia est la sœur de Margarita et comme elle, est née au Panama. Elle a travaillé comme testeur de logiciels et contrôleur qualité indépendante pour DataSource pendant 5 ans, avant de rejoindre l’équipe en 2009 et prendre la responsabilité du contrôle qualité des logiciels.

Grâce à son sens aigu de l’observation et un esprit investigateur, Sofia et son équipe de 300 testeurs et linguistes professionnels relèvent les bugs et défauts d’architecture des tablettes, PC, téléphones portables, dictionnaires électroniques, jeux éducatifs, etc. Plus d’une centaine de références sont ainsi passées au crible pour garantir une qualité irréprochable à nos clients.

Sofia parle couramment l’espagnol, l’anglais, le mandarin et le cantonais.

Becky
Responsable de production audio

Originaire de Hong Kong, Becky a une formation d’ingénieur du son et de composition numérique. Elle a travaillé comme assistante de production pour des spectacles à Hong Kong, et a également eu l’occasion de composer des refrains publicitaires et de la musique de fond pour la radio.

Becky est maintenant responsable de la production audio de Datasource: elle travaille dans notre studio d’enregistrement et gère notre équipe multinationale de professionnels de l’enregistrement qui compte à ce jour plus de 300 personnes.

Becky parle couramment l’anglais, le cantonais et le mandarin.

Retour en haut de la page